İçeriğe geçmek için "Enter"a basın

Çevirmen Nasıl Olunur?

Çevirmen Olmak

Kişilerin çevirmenliğe başlamadan önce düşünmesi ve araştırması gereken ilk şey Çevirmen nasıl olunur? Her meslekte olduğu gibi çevirmen olabilmek için eğitim alınmalıdır. Bu sadece üniversitede değil tercümanlık kurslarında da alınabilir.

Üniversitede ise mütercim tercümanlık ve dil ve edebiyat bölümlerinde eğitim alınıp çevirmen olunabilmektedir. Çeviri yapmak için ilk önce yazılan ve çevrilecek olan dilin çok iyi bilinmesi gerekmektedir.

İnsanın anadilini dilini ve kültürünü iyi bilmesi gerekmektedir. Yurt dışına çıkma şansı olan varsa yeni dil ve kültürleri yurt dışında öğrenmek çok daha akıllıca ve mantıklı olur.

Çevirilerin iyi olabilmesi ve uzmanlaşmak için bu konuda uzman olmaya çalışılmalıdır. Bu bölüm için büyük bir özveri gerekmektedir. Bir değil birden fazla dilde öğrenmek uzmanlaşmak için önemli unsurlardan biridir.

Diğer biz özellik ise çevirmenlik yapan kişinin sözlü tercümesinin de iyi olması gerekir. Yazımda iyi olduğu gibi konuşurken de düzgün ve öz bir dille konuşması gerekmektedir.

Bunun için ise iyi bir diksiyon eğitimin alınması, sözlü çeviri yapmak isteyen kişiler için de çok önemli olduğu gibi bir gereksinimdir. Disiplinli olmak tercümanlar için en önemli özelliklerden biridir.

çevirmen nasıl olunur

Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?

Yeminli tercüman nasıl olunur konusuna değinmeden önce, yeminli tercüman hizmetlerinin ve uzman kadrosu ile hizmet veren Protranslate.net sitesini ziyaret etmenizi önereceğiz. Bu sitede işinin uzmanı birçok konuda çalışma yaptırabilirsiniz. Eğer bu hizmeti denemek istiyorsanız bir an önce ziyaret ediniz.  https://www.protranslate.net/tr/yeminli-tercume/

Sahip olduğunuz bir beceri ile öğrenmeye başladığınız bir başka kendi dilinize ya da başka dillere çevirerek aslında kendi içinizde bir tercüman oluyorsunuz. Ancak iş resmiyete aktarıldığında durum bu kadar kolay ve basit olmuyor.

Bir yeminli tercüman olabilmek için öncelikle noterden yemin zaptı alınması gerekiyor. Yapılacak tercümanlık işi, notere bağlı olarak elinizdeki yemin belgesi ile yapılabiliyor. Fakat her tercüme yapan kişi ne yazık ki yeminli tercüman olamıyor. Noterler bu bağlamda kişiden öncelikle Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olma koşulunu ve buna ek olarak üniversitelerin Mütercim Tercümanlık bölümünden mezun olma durumunu öne sürüyor. Elinizde bir diploma varsa ve Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı iseniz noter başvurusu yapabilirsiniz.

Noterler başvurunuz sonrasında isteklerine bağlı olarak belirli ufak çeviriler yaptırabilir. Tüm bu işlemler bittikten sonra ise size onayladıkları belgeyi sunarak yeminli tercümanlığınızı ilan ederler. Yeminli tercümanlığınızı yalnızca onay aldığınız noterde uygulayabilirsiniz. Başka bir noterde elinizdeki belge herhangi bir işe yaramayacaktır.

Noterler bu aşamada tercüme büroları ile çalışarak daha geniş kapsamlı bir çevire ağına sahip olurlar. Bu şekilde aldığınız onay ile birlikte bir tercüme bürosunda çalışabilir ya da bireysel olarak işinizi sürdürebilirsiniz.

Çevirmen Nasıl Olunur?

Tercümanlar bir gün içinde birden fazla çeviri yapabilmektedirler ve bunun içinde doğru zaman kullanımı da önemlidir. Doğru zaman kullanımı ve disiplin olmadığı sürece bir mesleği düzgün bir şekilde yapma olanağı yoktur.

Tercümanlık mesleğine başlanılmak üzereyken kişinin kendisini ölçmesi gerekir. Çevrilecek dillerin iyi bilinmesi, disiplinli olunması, sözlü tercümenin iyi olması ve doğru zaman kullanımı bir tercümanda aranan önemli özellikleridir.

Tercümanlık mesleği bu zamanlarda da revaçta olan bir bölümdür. İş olanakları da çok geniştir. Çevirmenlik bürolarında, turizm şirketlerinde, gazete büroları, ajanslar, televizyon kanalları, dergi ve yayın kuruluşlarında editörlük, yazarlık ve bazen dershanelerde bile öğretmen olunabilmektedir.

Tabi bu işlerde iyi yerlere gelinebilmesi için çalışıp başarılı olunması önemlidir. Her şeyden önce bütün meslekler için geçerli olan şey insanın yapacağı mesleği sevmesidir. İnsan gelecekte yapacak işini sevmeyerek ve istenmeyerek yaparsa hiçbir şekilde tam ve iyi bir şey ortaya çıkmaz.

İlk yorum yapan siz olun

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir